Thursday, March 17, 2005

MENTAL SURPLUS / EXCEDENTES MENTALES

The mental surplus will appear without pause from cultural worker's feverish activity, but at the same time it will be wasted away like seeds given off on infertile ground until the wall that separates productors from receivers won't be totally broken down.
This is a period of transition, so it's of confusion too. In cinema as well as other handicrafts, it is absurd to become attached to true decadents ways of doing. All the things that can be reproduced (music, cinema, literature...) have to search and consolidate radical new ways of production and reproduction. There isn't an audience. There are a lot of them. Every author has his own one, he only has to find it. Search its authors also concerns the audience. If we don't want to repeat past mistakes, if we really want to repeal filters and concealed censorships, we have to face up to a decisive choice: to repeal the taste and restore the sense.


*********



Los excedentes mentales seguirán brotando sin pausa de la actividad febril del obrero cultural, pero a la vez consumiéndose sin dar fruto como semillas arrojadas en terreno infértil mientras no se rompa del todo el muro que actualmente separa productores de receptores. Ésta es una época de transición y por lo tanto de confusión. Tanto en cine como en otras artesanías, es absurdo seguir apegándose a formas de hacer en franca decadencia. Todo lo reproducible (música, cine, literatura...) debe buscar y consolidar caminos radicalmente nuevos de producción y de reproducción. No existe un público, sino muchos. Cada autor tiene el suyo, sólo tiene que encontrarlo. Atañe también al público buscar a sus autores. Si no queremos volver a caer en los errores del pasado, si queremos verdaderamente abolir los filtros y las censuras encubiertas, deberemos por fin afrontar un paso decisivo: abolir el gusto y reivindicar de nuevo el criterio.

No comments: