Bad Lit reviews Carlos Atanes’ The Metamorphosis

Mike Everleth reviews Carlos Atanes’ The Metamorphosis of Franz Kafka for Bad Lit:

Carlos Atanes’ The Metamorphosis

By Mike Everleth ⋅ June 8, 2008

Embedded above is an older (1993) short film by Spanish filmmaker Carlos Atanes, whose work I’ve had the pleasure of being introduced to this year. The Metamorphosis is an adaptation, of course, on the classic novella by Franz Kafka. It’s a bit on the longer side as far as online videos go. It runs just short of 30 minutes, but I recommend checking it out. I’m a big fan of Carlos’ films and this one, despite the low YouTube video quality and the spotty English subtitles, is up there with his other movies.

I’ve actually never read The Metamorphosis, so I don’t know how faithful an adaptation it is, but Carlos updates the action to WWII and gives the film a slight Nazi under current. Despite Gregor Samsa’s unfortunate condition, by placing the action during the early days of the war, one has to wonder if he’s not better off by having this happen to him rather than being hauled off to a concentration camp.”

(…)

READ MORE at Bad Lit.

More info about Carlos Atanes films at

www.carlosatanes.com

Si Kafka levantara la cabeza

Hay que ver qué duro me atizan. Desde que apareció “La Metamorfosis de Franz Kafka” en Youtube, han arreciado las críticas. Algunas buenas, pero muchas pésimas. En estos momentos, el vídeo está a punto de alcanzar los 10,000 espectadores, lo que no está nada mal. Se han emitido 32 votos, que dan un resultado de tres estrellitas sobre cinco (un aprobado que curiosamente contradice la opinión más expresada en los comentarios), y 46 youtubers lo han seleccionado entre sus vídeos “favoritos”. Lo que me llama la atención de las críticas negativas es lo que tienen en común: su condena de aquello en lo que la película se desvía de la obra original. Este “horrible” cortometraje “apesta” por encima de todo porque no es estrictamente literal y fiel a la obra de Kafka. Me sorprende dado que, personalmente, nunca pretendí ser fiel ni literal, y nunca entendí que una película debiera a la fuerza ser literal y fiel a la obra literaria en la que se basa (que en absoluto es lo mismo que ser desleal, lo que no parece entender todo el mundo). Hay, por ejemplo, quien se lamenta de que la película incida más en la metamorfosis sufrida por la familia que en la de Gregorio, cuando resulta que, en efecto, eso es precisamente lo que yo pretendía. También hay quien, indignado, alude al número de huéspedes: en el cuento eran tres y en la película -Dios nos asista- sólo dos. Asímismo, es curioso constatar que los autores de las críticas positivas tienden más a valorar el cortometraje como obra cinematográfica per se, o por lo menos evitan en mucha mayor medida la comparación con su fuente literaria. Bien, invito a mis lectores a chapotear (y a participar, si gustan) en esa zurribanda que está recibiendo mi alter ego, es decir, mi “yo” de hace quince años, ese chaval que tuvo la osadía de reinterpretar (leal o neciamente, según la opinión) el cuento clásico de Kafka.

El trabajo bien hecho no tiene fronteras

El Oscar es un premio que yo no rechazaría. Como aún no me han ofrecido ninguno, permítanme que me restriegue un poco con el que ha caído más cerca, el Oscar al Mejor Maquillaje que The Academy of Motion Picture Arts and Sciences concedió la pasada madrugada a los miembros de DDT Efectos Especiales por su trabajo en “El Laberinto del Fauno”. ¿Por qué me arrimo a ellos?... Pues por simpatía. Si no me equivoco (y si me equivoco que alguien me corrija) los DDT efectuaron su primera incursión en el cine no-publicitario diseñando y elaborando la criatura de “La Metamorfosis de Franz Kafka”, esa película tan controvertida que un servidor tuvo la desfachatez de dirigir (y Antonio Vladimir, Arantxa Peña y Manuel Solàs protagonizar) allá por 1993 ó 1994, que ya no lo recuerdo (luego reutilizamos parte de las prótesis en "Morfing", pero ésa ya es otra historia). Mis felicitaciones para DDT, que han aprendido y mejorado mucho más que yo en estos años (y para Helen Mirren y Alan Arkin, dos de mis actores fetiche que también se llevaron su merecido anoche).
ACTUALIZACIÓN (17:50): Me han chivado que esta noche lo contarán en el Telenotícies Vespre de Televisió de Catalunya - TV3, a eso de las 21:00 h. ó 21:15 h.

KAFKA AGAIN / KAFKA OTRA VEZ

Since I uploaded The Metamorphosis of Franz Kafka to my website, it has been seen by more people than along the last 12 years. Some friends asked me why. The answer is shortfilms distribution is a kafkian subject, but 30 min. length film distribution is impossible. Nobody wants them: neither TV channels, nor theaters, nor festivals. Finally, Internet allows to bring out non-commercial formats. The question is: Why a 30 min. film is not viable?... I think is an stupendous length! And, why the festivals on the whole only accept shortfilms until 15 or 20 min. length?... And, why the festivals on the whole only accept feature-length movies shooted on 35 mm?...

Bah, let's quit asking questions that shortly it shall have no sense to do us.

*********

Ha visto más gente La Metamorfosis de Franz Kafka desde que la puse en mi web, que en los últimos 12 años. Algún amigo me ha preguntado por qué se ha visto tan poco hasta ahora. La respuesta es que la distribución de cortometrajes es un asunto kafkiano, pero la de un cortometraje de 30 minutos es imposible. Nadie los quiere: ni las televisiones, ni los cines ni los festivales. Por fin, Internet permite dar salida a formatos no-comerciales. La pregunta es: ¿Por qué no es viable un producto de 30 minutos?... ¡A mí me parece una duración estupenda! ¿Y por qué la mayoría de festivales sólo aceptan cortometrajes de hasta 15 ó 20 minutos?... ¿Y por qué la mayoría de festivales sólo aceptan largometrajes rodados en 35 mm?...

Bah, dejemos de hacernos preguntas que dentro de poco ya no tendrá sentido hacerse.

“El cine no quiere Kafka”

(Paco Inclán para Finzine)

Más info sobre el cine de Carlos Atanes en

www.carlosatanes.com

“The Metamorphosis of Franz Kafka” (1993)

Free adaptation based on kafka’s “The Metamorphosis”.

Early work by filmmaker Carlos Atanes in 1993.

http://www.carlosatanes.com